Poésie
L'Hôte et l'Invité
სტუმარ-მასპინძელი
ვაჟა-ფშაველა (Vaja-Pshavela) · 1893
Premières lignes
ღამის წყვდიადში ჩაფლული,
გამტკნარებულის სახითა,
მოსჩანს ქისტეთის მიდამო
სალის კლდეების ტახტითა.
Plongés dans les ténèbres de la nuit,
Avec un visage apaisé,
Apparaissent les alentours du pays kiste,
Avec leur trône de rochers abrupts.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ka.wikisource.org
Synopsis
Deux chasseurs se rencontrent par hasard dans la forêt : Djokola, un Kiste musulman, et Zviadaouri, un Khevsour chrétien, dont les communautés se haïssent. Djokola, qui ignore qui il est, l'invite chez lui pour partager le gibier, et lui doit dès lors la protection due à l'hôte. Mais le village reconnaît l'ennemi, l'arrache à la maison et réclame le sang ; Djokola et sa femme Aghaza se dressent contre les leurs.
Contexte
Le poème parut à Tbilissi en 1893. Il appartient à la suite de grands poèmes narratifs où l'individu se heurte à sa communauté : le héros y met en cause les lois du clan au nom d'une humanité plus large. Il a été traduit en russe en 1935 et porté à l'écran par Tenguiz Abouladzé en 1967. Un volume français de l'auteur, traduit et préfacé par Gaston Bouatchidzé, a paru en 1989 aux Publications orientalistes de France.
Pour qui
Un poème narratif de longueur moyenne, lisible en français ; le conflit entre deux devoirs contraires en est tout le sujet, et aucun des deux n'est donné pour mauvais.
Prix et accueil
Tenu pour un chef-d'œuvre de la littérature géorgienne, lecture obligatoire dans les écoles du pays.