Roman
Το χρονικό μιας πολιτείας
Non traduit en français
Synopsis
Réthymnon, de la fin de la domination ottomane aux années vingt, quand la ville mêlait encore chrétiens et musulmans. Le narrateur, enfant du lieu, tresse l'histoire de la Crète et ses propres souvenirs, et raconte les gens de la ville, leur manière de se suffire à eux-mêmes et leur dignité dans les épreuves, pour que rien de ce monde ne se perde.
Contexte
L'auteur avait publié en 1928 un poème et une pièce en un acte, puis s'était tu pendant ses années d'études ; c'est par ce livre, écrit au printemps de 1937 et paru en 1938, qu'il s'imposa comme prosateur. Il revit l'édition, qui prit sa forme définitive en 1945. Le récit couvre le quart de siècle qui va de 1898 à 1924 et s'achève sur l'échange de populations, qui emporta les Crétois musulmans. Il n'existe pas de traduction française ; l'anglaise, The Tale of a Town, a paru en 1976.
Pour qui
Un livre sans trame et sans héros, qu'on lit en grec ou en anglais, aucune traduction française ne le rendant. Il se lit par morceaux, comme un recueil d'histoires.
Prix et accueil
C'est le livre le plus lu de son auteur, et le modèle grec de la chronique de ville : ni roman ni histoire, mais une mémoire de bourg tenue par un seul homme.