Roman
Le Troisième Anneau
Το τρίτο στεφάνι
Synopsis
Deux femmes de la petite bourgeoisie athénienne, Nína et Ekávi, prennent tour à tour la parole. Les maris, les enfants, les belles-mères, les logements, les fâcheries : à travers leurs voix, dans la langue de tous les jours, passent les années d'avant la guerre, l'Occupation et celles qui suivirent, sans qu'aucune des deux prenne jamais de hauteur.
Contexte
Écrit en partie en Australie, refusé par plusieurs éditeurs, le livre parut en 1962 aux frais de l'auteur. Jacques Lacarrière l'a traduit chez Gallimard dès 1967, dans la collection Du monde entier ; en 1969, il devint le premier roman grec publié par Penguin, et John Chioles en a donné en 1985 une nouvelle traduction anglaise. La chaîne ANT1 en a tiré une série en 1995, et le Théâtre national une adaptation de quatre heures en 2009. Michel Cacoyannis, entre autres, avait vainement tenté d'en faire un film.
Pour qui
Deux cent soixante pages, disponibles en français depuis 1967. Rien à savoir d'avance : les deux narratrices expliquent tout, et souvent deux fois.
Prix et accueil
Traduit en dix-huit langues, il est tenu pour un jalon de la prose grecque d'après-guerre, et sa langue parlée de femme a fait école.