Roman
La hija del Adelantado
Non traduit en français
José Milla y Vidaurre · 1866
Synopsis
Le 15 septembre 1539, Pedro de Alvarado, l'Adelantado, rentre en triomphe dans la vallée d'Almolonga avec sa seconde épouse, Beatriz de la Cueva, et sa fille Leonor, née d'une princesse tlaxcaltèque. Promise à don Francisco de la Cueva, frère de sa belle-mère, la jeune métisse n'aime que le soldat Pedro de Portocarrero, ami fidèle de son père. Agustina, ancienne maîtresse jalouse de Portocarrero, le secrétaire don Diego et des conspirateurs hostiles au gouverneur mêlent leurs intrigues à cet amour contrarié, sous l'œil d'un herboriste inquiétant.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans La Semana, du 8 avril au 17 juin 1866, en onze livraisons, puis la même année en volume à l'imprimerie de la Paz, sous le pseudonyme de Salomé Jil : les deux impressions ne portent pas le même texte, et l'établissement d'une édition critique tient encore les chercheurs occupés. L'auteur, alors journaliste et haut fonctionnaire, situait l'action entre 1539 et 1541, autour du retour de Pedro de Alvarado.
Pour qui
En espagnol. Le récit suppose connus les noms de la conquête et le protocole d'une cour coloniale ; les descriptions de mœurs y tiennent autant de place que l'intrigue.
Prix et accueil
Les histoires littéraires en font le premier roman historique du Guatemala et de l'isthme. Rubén Darío le recommandait en 1887 avant les autres livres de son auteur.