Poésie
Las falsas apariencias
Non traduit en français
José Batres Montúfar · 1845
Synopsis
Un conte en vers qui raconte, sur le ton de Quevedo, une histoire d'amour picaresque dans la société aristocratique de la capitale : un mari trompé y devient la risée de la ville, et l'héroïne n'obéit guère à la morale étroite de son temps. L'auteur y peint les mœurs viciées de la haute société qu'il fréquentait, sans jamais conclure en moraliste.
Contexte
Le récit forme, avec deux autres contes en vers, le triptyque des Traditions du Guatemala, que son auteur écrivit dans les dernières années de sa vie et donna à la presse. Il est composé en octaves royales, strophes de huit hendécasyllabes prises à la poésie italienne plutôt qu'aux formes espagnoles usuelles. L'auteur mourut en 1844 et une grande partie de ses papiers fut perdue par négligence de sa famille : ne subsiste que ce qu'il avait publié. Le volume parut l'année suivante.
Pour qui
En espagnol, en strophes de huit vers. Le lecteur doit accepter une ironie constante et une verdeur qui heurta la morale de l'époque.
Prix et accueil
Rubén Darío tenait les trois contes pour des joyaux de la littérature du continent et disait que leurs octaves rient toutes seules.