Roman
El tiempo principia en Xibalbá
Non traduit en français
Luis de Lión · 1985
Synopsis
El tiempo principia en Xibalbá (Le temps commence au Xibalbá) : dans un village indigène du Guatemala placé sous la garde d'une Vierge de la Conception en bois, Pascual Baeza revient après des années d'armée et de vie dure. Il trouve un monde figé, qui l'attire et le rebute à la fois. Les hommes du village désirent la statue, et Juan Caca épouse la Concha, une femme qui lui ressemble. Le récit, cyclique et à plusieurs voix, fait de ce village un Xibalbá, l'inframonde maya.
Contexte
Écrit de 1970 à 1972 et distingué en 1972 aux Jeux floraux de Quetzaltenango, le roman ne paraît qu'en 1985, presque en sourdine, chez Serviprensa Centroamericana, à Guatemala. Il a été réédité en 1996, en 2003 et par Ediciones del Pensativo depuis 2013. Arturo Arias y voit un texte fondateur de la littérature maya moderne, et Nathan C. Henne l'a traduit en anglais en 2012 sous le titre Time Commences in Xibalbá.
Pour qui
Pour découvrir un roman maya guatémaltèque écrit en espagnol et nourri du mythe, lisible en anglais.
Prix et accueil
Publishers Weekly salue le retour du héros, porté par un vent presque mythique, et un récit qui tourne sur lui-même.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.