Guinée-Équatoriale / Toutes les œuvres
Roman
El párroco de Niefang
Non traduit en français
Joaquín Mbomío Bacheng · 1996
Synopsis
Arrêté sous Macías et que tous croyaient mort, le père Gabriel sort de prison après la chute du dictateur. Il reprend des forces dans une mission, entre le père Matanga, formé à Rome, et le père Nkang Nzama, qui obtient tout à moitié prix des marchandes, puis reprend lentement la route de sa paroisse de Niefang, en doutant de sa vocation. À chaque étape, il retrouve des villageois brisés par les années de terreur et une foi qui se mêle aux coutumes des ancêtres, jusqu'aux guérisseurs qui font parler les morts.
Contexte
Premier roman de son auteur, le livre parut en 1996 aux éditions du Centre culturel hispano-guinéen de Malabo, qui publièrent aussi le suivant, deux ans plus tard ; ce second roman a été traduit en français en 2015. On y lit une réflexion sur la rencontre de la culture du colonisateur et de celle du colonisé, et sur un catholicisme africain qui ne ressemble pas à celui de l'Europe. L'auteur a cofondé la semaine de littérature équatoguinéenne de l'université de Vienne.
Pour qui
Roman bref en espagnol, entre chronique et fable, pour qui veut voir ce que la dictature a laissé dans les villages fang.
Prix et accueil
Casa África, à Madrid, le présente comme une réflexion magistrale sur la décolonisation.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.