Poésie
Hajnali szerenád
Non traduit en français
Árpád Tóth · 1913
Premières lignes
Setét csöbrök s olcsó székek között
Átballagok nyugodtan: odabenn
Bágyadt gázlángok égnek csendesen.
Entre de sombres seaux et des chaises bon marché
Je passe tranquillement : à l'intérieur
De pâles flammes de gaz brûlent en silence.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Le poème qui donne son titre au livre peint l'aube sur une ville grise : à l'horizon, l'aurore, « la grande impressionniste », pose l'argent et l'or, tandis que les rues restent sales et tristes et que les becs de gaz pâlissent. Celui qui parle erre seul dans ces rues et imagine une sérénade jouée sous la fenêtre d'Annuska, endormie. Autour de lui, d'autres poèmes que la revue Nyugat avait publiés depuis 1908, faits d'images et de couleurs.
Contexte
Le recueil paraît en 1913 aux éditions de la revue Nyugat, en un mince volume de soixante-douze pages ; le poème-titre y avait paru l'année précédente. Le livre associe l'imagerie impressionniste, où l'aube devient un peintre, à une esthétique de la décadence, celle du déclin et de la vie gâchée. La même année, pressé par le manque d'argent, l'auteur quitte Debrecen pour Budapest, et l'on découvre alors qu'il souffre d'une maladie des poumons.
Pour qui
Des poèmes courts, très imagés ; aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été localisée.
Prix et accueil
Le premier livre d'un poète dont une élégie de 1917 compte parmi les plus célèbres de la langue hongroise.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.