Roman
Az elsodort falu
Non traduit en français
Dezső Szabó · 1919
Premières lignes
Az öregasszony az asztalhoz ült. Nem evett. Maga elé bámult. Nem látott.
La vieille femme s'assit à la table. Elle ne mangeait pas. Elle regardait fixement devant elle. Elle ne voyait rien.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après mek.oszk.hu
Synopsis
De 1912 à la fin de la Grande Guerre, dans un village imaginaire du pays sicule, en Transylvanie, et dans trois villes, Budapest, Kolozsvár et Ungvár. Böjthe János, revenu du vaste monde, choisit de vivre en paysan et veut se fondre dans le peuple. Son ami Farkas Miklós, écrivain de génie, s'épuise à Budapest dans l'argent et les femmes ; Judit, la belle fille du pasteur Farczády, quitte le village pour la ville. La guerre venue, le livre suit la ruine du paysan, de l'instituteur, du prêtre et de la petite noblesse.
Contexte
Achevé en 1918, le roman paraît en deux volumes le 23 mai 1919 chez Táltos, sous la République des conseils, tiré d'abord à huit cents exemplaires ; il s'en vend quelque deux cent mille dans le quart de siècle suivant. Il place l'espoir du pays dans la paysannerie et accuse les classes moyennes, gagnées selon l'auteur par l'esprit des Allemands et des Juifs assimilés. Dans le Nyugat, Lajos Fülep y vit moins un roman qu'une chronique doublée d'une leçon morale. Après 1945, il ne fut réédité qu'en exil jusqu'à la chute du régime communiste.
Pour qui
Deux volumes et plus de cinq cents pages, d'un style expressionniste chargé ; aucune traduction française ni anglaise n'a été localisée.
Prix et accueil
Succès sans précédent à sa parution, tenu pour une référence du populisme hongrois de l'entre-deux-guerres et pour un roman clé du siècle.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.