Poésie
Himfy szerelmei
Non traduit en français
Sándor Kisfaludy · 1807
Premières lignes
Mint az őzek az erdőben,
A halak a vizekben,
Madarak a levegőben,
A méhek a kertekben:
Comme les chevreuils dans la forêt,
Les poissons dans les eaux,
Les oiseaux dans les airs,
Les abeilles dans les jardins :
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après mek.oszk.hu
Synopsis
Sous le masque de Himfy, le poète chante une beauté orgueilleuse qui lui refuse ses faveurs, bienveillante et cruelle à la fois. Le récit avance par vingt chants, suivis chacun de dix chansons brèves où l'amant dit sa plainte, en strophes de douze vers. Éconduit, il fuit la compagnie des hommes pour la solitude, puis va chercher la mort dans le tumulte des guerres contre Napoléon.
Contexte
La première partie, « A kesergő szerelem », paraît à Buda en 1801 sans nom d'auteur, sous le seul nom de Himfy. Le volume de 1807, également publié à Buda, réunit une seconde édition de cette partie et une partie neuve, « A boldog szerelem ». L'auteur avait commencé ces vers pendant sa captivité, puis en fit le chant de Róza Szegedy. Le livre devient aussitôt la lecture favorite des manoirs de la noblesse, et aucun livre hongrois n'avait encore connu un tel succès. La strophe qu'il invente, huit vers puis quatre, s'appelle depuis la strophe de Himfy.
Pour qui
Des chansons très courtes, dans une strophe que l'auteur a inventée pour elles ; aucune traduction française ni anglaise en volume n'a été localisée.
Prix et accueil
Un succès de librairie sans précédent dans la Hongrie de son temps, et l'un des sommets de la poésie hongroise du début du dix-neuvième siècle.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.