Conte
Cuchulain of Muirthemne
Non traduit en français
Lady Gregory · 1902
Synopsis
Une suite de récits en prose qui retrace la vie du héros irlandais Cúchulainn, de sa conception à sa mort, en rassemblant les légendes du cycle d'Ulster, celles des guerriers de la Branche rouge, tirées de versions orales et écrites plus anciennes. L'ensemble est écrit dans le parler de Kiltartan, un anglais qui suit la syntaxe de l'irlandais.
Contexte
Le livre paraît en 1902, avec une introduction de William Butler Yeats, cofondateur de l'Abbey, qui y voit le meilleur livre sorti d'Irlande de son temps ; la BnF en conserve l'édition londonienne de John Murray, quand d'autres sources nomment Alfred Nutt. L'un des premiers recueils de ces légendes en anglais, il connaît quatre éditions en dix ans ; son préfacier en tire cinq pièces, et Theodore Roosevelt l'admire. Le critique Declan Kiberd le tient pour un classique irlandais.
Pour qui
Un récit en prose continue, dans un anglais calqué sur la syntaxe irlandaise ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Un classique des lettres d'Irlande, qui fut parmi les premiers livres à donner en anglais la geste de Cúchulainn.