Poésie
Le Lis
Lilja
Eysteinn Ásgrímsson · 1340
Synopsis
Une drápa de cent strophes, adressée à la Vierge, qui retrace l'histoire du salut : la création du monde et la chute de Lucifer, puis la vie du Christ, sa crucifixion et sa résurrection, et le Jugement dernier. Viennent ensuite vingt-cinq strophes de contrition, où le poète se reconnaît pécheur et implore la miséricorde, puis la prière et la louange de Marie, mère du Sauveur.
Contexte
Le poème est bâti en trois parties de vingt-cinq, cinquante et vingt-cinq strophes, et sa première strophe est aussi la dernière. Il délaisse le dróttkvætt des poèmes d'éloge pour le hrynhent, mètre qu'il rendit si populaire qu'on le nomma liljulag, et renonce aux périphrases scaldiques pour un récit rapide. Signé d'un frère Eysteinn, il est attribué par la tradition au chanoine Eysteinn Ásgrímsson, attribution discutée. Eiríkr Magnússon l'a traduit en anglais en 1870, Knut Ødegård en norvégien en 1980, Michel Taillé en français en 1989 et Patrick Guelpa en 2005.
Pour qui
Cent strophes en islandais ancien, lisibles en français dans les éditions de 1989 et de 2005.
Prix et accueil
Le plus ambitieux et le plus populaire des poèmes religieux islandais jusqu'aux hymnes de la Passion de Hallgrímur Pétursson.