Récit
La Mort de Lysanda
מות ליסאנדה
יצחק אורפז (Yitzḥak Orpaz) · 1964
Synopsis
Naftali Noy, correcteur d'épreuves, critique et empailleur à ses heures, s'est retiré sur le toit de son immeuble. Il y vit avec Lysanda, la femme idéale qu'il s'est inventée et qui n'existe que dans sa tête. Cette retraite ne tient pas : les autres locataires le harcèlent, puis arrive Batya, grande femme terrienne, présence massive qui menace l'équilibre qu'il s'était fait. Entre la femme rêvée et la femme réelle, le récit glisse de l'ennui ordinaire d'un couple sans enfants vers quelque chose qui ne l'est plus.
Contexte
La novelle parut en 1964 chez Sifriyat Poalim, en cent quatre pages, et fut reprise en 1972 avec Nemalim et Madrega tsara dans Shalosh novelot. L'auteur y fixa un mouvement qu'il reprit ensuite presque tel quel : la routine d'un ménage sans enfants, puis l'irruption d'un élément irréel qui fascine et détruit. Existentialiste, ne croyant à aucune puissance supérieure, il tenait cette voie contre le réalisme de ses débuts et la nomma plus tard dans un essai, Ha-Tsalyan ha-hiloni. La traduction anglaise parut dès 1970 chez Jonathan Cape.
Pour qui
Une centaine de pages, traduite en français en 1988. Mieux vaut savoir que l'auteur écrivait contre le roman social de son temps.
Prix et accueil
Elle plaça Orpaz parmi les premiers prosateurs de la génération de l'État et marqua son passage à l'écriture symbolique.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.