Poésie
קמשונים
Non traduit en français
אסתר ראב (Esther Raab) · 1930
Synopsis
Trente-deux poèmes, brefs pour la plupart et sans titre, presque sans rime ni mètre, qui s'enchaînent sans aller à la page. Leur pays n'est pas un pays rêvé mais celui où l'autrice est née : les chardons du titre et une foule de plantes nommées une à une, le sable, la terre qu'on travaille. Le paysage n'y est pas un décor, il porte les émotions qui bouillonnent sous la surface. La langue est franche et terrienne, la ponctuation rare et bien à elle, et des échos de la Bible traversent cette poésie laïque.
Contexte
Ses trois premiers poèmes parurent en juin 1922 dans la revue Hedim d'Asher Barash, qui l'avait poussée à écrire ; le recueil sortit en 1930 aux éditions de la revue, sous un titre qu'elle avait choisi elle-même. Son mari mourut la même année des suites d'une opération. Elle n'appartenait à aucune des deux écoles du moment, ni à celle de Bialik et de ses contemporains ni à celle des jeunes réunis autour de Shlonsky, et ne se disait proche que d'Yitzhak Shenhar. Le recueil fut repris en 1963 dans ses poèmes rassemblés, qui reçurent le prix Kugel l'année suivante.
Pour qui
Un mince recueil, sans édition française. Mieux vaut savoir que l'autrice était née dans le paysage qu'elle décrit, ce qui la distinguait des poètes hébreux de son temps.
Prix et accueil
Le premier livre de celle qu'on appela « la première poétesse sabra », et celui de ses recueils que la critique a le plus étudié.