Récit
Train de nuit dans la Voie lactée
銀河鉄道の夜
宮沢賢治 (Miyazawa Kenji) · 1934
Premières lignes
「ではみなさんは、そういうふうに川だと言われたり、乳の流れたあとだと言われたりしていた、このぼんやりと白いものがほんとうは何かご承知ですか」
« Alors, mes enfants, cette chose blanche et floue qu'on a décrite tantôt comme une rivière, tantôt comme la trace d'un lait répandu, savez-vous ce qu'elle est vraiment ? »
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après aozora.gr.jp
Synopsis
Giovanni, moqué par ses camarades, travaille après l'école dans une imprimerie pour aider sa mère alitée, tandis que son père est au loin, peut-être à la pêche dans le Nord, peut-être en prison, selon le magazine Kirkus. Campanella est son seul ami. Le soir de la fête des étoiles, il s'enfuit dans les collines sombres, s'étend au pied d'un mât météorologique et se retrouve à bord d'un train à vapeur qui roule à travers la Voie lactée ; Campanella s'y trouve déjà.
Contexte
L'auteur commença le texte en 1924, après la perte de sa sœur Toshi et un voyage en train vers Karafuto, et le reprit jusqu'à sa propre fin sans jamais achever la partie centrale ; quatre versions en sont connues, et la dernière est la plus lue au Japon. Le récit parut en octobre 1934 chez Bunpodō, dans le troisième volume de ses œuvres complètes. Ses personnages portent des noms italiens, et le texte mêle l'espéranto et des allusions à l'Amérique, relève une critique de la nouvelle traduction anglaise de 2026.
Pour qui
Un récit court et inachevé, à lire d'une traite, pour qui aime les contes cosmiques et les voyages rêvés.
Prix et accueil
Adapté en manga en 1983, puis en film d'animation par Sugii Gisaburō en 1985, connu en France sous le même titre.