Roman
蒼氓
Non traduit en français
石川達三 (Ishikawa Tatsuzō) · 1935
Synopsis
Kobe, le 8 mars 1930, sous la pluie : au bout d'une route adossée à la colline, un grand bâtiment jaune sans ornement, le centre national d'émigration, accueille des candidats au départ pour le Brésil, selon la Bibliothèque nationale de la Diète. D'après une étude de l'université Hosei, on les y numérote et on les examine, le trachome valant exclusion, en attendant le navire qui doit les emporter ; parmi eux se trouve la famille de Satō Natsu.
Contexte
Une première version, écrite en 1932 puis reprise, obtint en 1933 une mention au concours de la revue Kaizō ; la revue qui devait ensuite la publier cessa de paraître. Le texte parut en avril 1935 dans le premier numéro de la revue Seiza, sans l'accord de son auteur, qui devint ainsi le premier lauréat du prix Akutagawa, tout juste créé. Kaizōsha le publia en volume la même année, et deux suites, sur la traversée et l'arrivée au Brésil, parurent en 1939.
Pour qui
Un récit court, premier volet d'un ensemble en trois parties, pour qui s'intéresse à l'émigration japonaise vers l'Amérique du Sud.
Prix et accueil
Le roman a durablement fixé l'image des émigrants japonais au Brésil comme paysans pauvres envoyés dans l'arrière-pays, selon l'étude de Hosei.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.