Récit
マルスの歌
Non traduit en français
石川淳 (Ishikawa Jun) · 1938
Synopsis
Un chant de guerre se répand partout dans la ville, et le narrateur, un écrivain qui ne parvient plus à écrire, observe une société emportée par cet air nationaliste, selon une étude publiée par l'université Hosei. Il passe par des salles de cinéma et un aquarium, et suit l'histoire de Tōko, qui joue d'abord la sourde, la muette ou l'aveugle, et de son mari Sanji, qui n'a pas su la protéger. D'après l'éditeur américain, le récit en enchâsse un autre pour avertir que l'enthousiasme guerrier mène à la ruine.
Contexte
Le récit parut en janvier 1938 dans la revue Bungakukai, selon l'étude de Hosei, et fut interdit presque aussitôt pour avoir prétendument nourri des idées hostiles à l'armée ; une conférence donnée au Hamilton College ajoute que son auteur fut condamné à l'amende. Il opposait un refus à la ferveur guerrière qui suivit l'invasion de la Chine en 1937. William J. Tyler l'a traduit en anglais en 1998, dans un recueil de récits de l'auteur paru à Honolulu.
Pour qui
Un récit bref et ironique, pour qui s'intéresse à la façon dont la littérature japonaise a pu dire non à la guerre.
Prix et accueil
Des critiques le comptent parmi les meilleurs textes contre la guerre écrits pendant l'expansion militaire japonaise, selon son éditeur américain.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.