Roman
La Pierre et le sabre
宮本武蔵
吉川英治 (Yoshikawa Eiji) · 1939
Synopsis
Au lendemain de la bataille de Sekigahara, un jeune homme du camp vaincu, Shinmen Takezō, fuit les autorités, devient violent et vit dans les montagnes plus en bête qu'en homme, selon l'Asian Review of Books. Le moine Takuan l'arrache à cette vie et le tient enfermé avec des livres ; Takezō en sort sous le nom de Miyamoto Musashi, résolu à se vouer au sabre, et parcourt le Japon des débuts du shogunat, pris dans des rivalités et des amours, à la recherche de ce qui fait un homme véritable.
Contexte
Le roman parut dans l'Asahi Shimbun de 1935 à 1939, et la première édition complète en un ensemble ne vint qu'en 1971. Son héros est un escrimeur réel du dix-septième siècle. La traduction anglaise de Charles S. Terry, parue chez Kodansha International en 1981, était abrégée ; Alexander Bennett en a entrepris en 2026 une version intégrale chez Tuttle, dont le premier volume compte environ cinq cents pages. En France, le roman parut en deux volumes chez Balland en 1983.
Pour qui
Un long roman en plusieurs volumes, fait de chapitres courts écrits pour le journal, pour qui aime les récits de sabre et d'apprentissage.
Prix et accueil
Vendu à quelque cent vingt millions d'exemplaires, il a donné une trilogie au cinéma et le manga Vagabond.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.