Roman
Silence
沈黙
遠藤周作 (Endō Shūsaku) · 1966
Synopsis
Le bruit court que le père Ferreira, jésuite portugais, a renié sa foi sous la torture au Japon. Trois de ses anciens élèves décident d'y entrer clandestinement ; à Goa, ils rencontrent Kichijirō, un Japonais qui les aide à passer, d'après une base documentaire américaine. Rodrigues et Garupe débarquent de nuit à Tomogi, près de Nagasaki, où des chrétiens cachés les accueillent. Les autorités font piétiner une image sainte aux suspects ; deux villageois qui refusent, Mokichi et Ichizō, meurent noyés par la marée montante.
Contexte
Le roman parut en 1966 chez Shinchōsha. Moins de la moitié du livre est le journal de Rodrigues ; le reste est fait de lettres d'autres personnages et d'un récit à la troisième personne. Le héros a pour modèle un missionnaire italien, Giuseppe Chiara, et Ferreira un jésuite réel, Cristóvão Ferreira, qui reçut au Japon le nom de Sawano Chūan. La traduction anglaise de William Johnston parut en 1969, et c'est sur elle que fut établie la version française de 1971, selon le catalogue de la BnF.
Pour qui
Un roman court, fait de lettres et d'un journal, pour qui veut lire une méditation sur la foi éprouvée par la souffrance des autres.
Prix et accueil
Prix Tanizaki en 1966 ; trois films en ont été tirés, au Japon en 1971, au Portugal en 1996 et aux États-Unis en 2016, ainsi qu'un opéra en 2000.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.