Conte
الحكايات الشعبية الكويتية: دراسة مقارنة
Non traduit en français
صفوت كمال (Safwat Kamal) · 1985
Synopsis
Des contes populaires du Koweït, réunis et rapprochés de leurs parallèles arabes et étrangers. Beaucoup naissent de la mer : dans « Umm Sumayka », un poisson qui parle protège Noura, fille d'un marin maltraitée par sa belle-mère, et l'aide à se rendre à la fête du palais ; un pêcheur relâche un poisson qui lui offre un palais ; un pauvre plongeur voit lui échapper la seule perle de sa saison. Le livre dégage aussi les traits du genre : style simple, conteur anonyme, peur et merveilleux, victoire du bien.
Contexte
Le livre parut au Koweït en 1985, édité par l'État koweïtien sur les presses de l'imprimerie du gouvernement, en un volume de quatre cent soixante pages ; une deuxième édition suivit au début des années quatre-vingt-dix. Chaque conte y est rapproché de ses parallèles : celui d'Umm Sumayka de Cendrillon, du conte égyptien de Sitt al-Husn wa-l-Gamal et du conte yéménite de la feuille de henné. Les contes de marins, de pêcheurs et de perles y tiennent une large place.
Pour qui
Ouvrage savant en arabe, qui donne les contes avec leur étude comparée ; aucune traduction n'en a été trouvée.
Prix et accueil
Les chercheurs y puisent encore leurs textes : une étude turque de 2025 sur les motifs marins du conte koweïtien repose sur ce recueil.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.