Récit
Singing Away the Hunger
Non traduit en français
Mpho Matsepo Nthunya · 1996
Synopsis
Une femme basotho née en 1930, presque sans instruction scolaire, raconte sa vie au Lesotho en récits liés les uns aux autres, où se mêlent ses souvenirs et ceux que sa mère lui a transmis. Elle dit l'enfance pauvre, le mariage et ses usages, les deuils qui frappent sa famille, le choix entre la ville de l'apartheid et la vie rurale, trente ans de travail domestique pour faire vivre onze personnes, et le motsoalle, l'amitié qui unit des femmes. Elle parle huit langues et raconte avec une distance digne.
Contexte
Le livre parut d'abord en 1996 aux presses de l'université du Natal, sous le sous-titre Stories of a Life in Lesotho, puis en 1997 à Bloomington, chez Indiana University Press, comme autobiographie d'une femme africaine, avec une préface d'Ellen Kuzwayo, des photographies et un glossaire. Il fait entendre une voix presque jamais entendue en littérature ou en histoire, celle d'une femme ordinaire entre la culture pastorale et la misère des villes. Publishers Weekly a salué l'éloquence de la narration, et Kirkus Reviews un livre émouvant et important.
Pour qui
Récits courts en anglais, transcrits d'une parole orale ; un glossaire aide à suivre les mots sesotho.
Prix et accueil
La critique américaine l'a rapproché des grandes œuvres africaines sur la condition des femmes.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.