Poésie
Biķeris
Non traduit en français
Edvarts Virza · 1907
Premières lignes
No manis pasaule visa tik tālu,
Viss grimis kā neziņā sapiņu skauts;
Sūc plaukstošo ziedu smaržu nakts kāri,
Dreb viļņodams mēneša sarkanais auts.
Le monde entier est si loin de moi,
Tout a sombré, comme étreint de songes dans l'inconnu ;
La nuit aspire avidement le parfum des fleurs écloses,
Le voile rouge de la lune tremble en ondoyant.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Des poèmes du désir, dont Nakts dziesma et Zelta mati, écrits dans la manière des symbolistes et portés par une joie de vivre sans détour. Le titre, la coupe, désigne symboliquement le giron de la femme, et le livre dit le corps et l'élan amoureux avec une franchise que la poésie lettone n'avait pas encore connue, et qui fit scandale à sa parution.
Contexte
C'est le premier recueil de son auteur, paru en 1907. La critique lui reprocha son vide et sa nudité, qu'elle lut comme celles du jeune poète ; à la commission d'éducation de la Société lettone de Riga, certains proposèrent d'en racheter tous les exemplaires pour les détruire, d'autres objectèrent que ce serait lui faire de la publicité, et le livre fut taxé de pornographie. Un journal de 1909 mettait encore en garde ses lecteurs. La chercheuse Anda Kubuliņa y voit la seule œuvre décadente lettone qui se discute comme art, parce que ces vers restent vivants là où d'autres sonnent faux.
Pour qui
Poèmes courts et sensuels, de facture symboliste. Mieux vaut savoir que l'œuvre de leur auteur fut interdite un demi-siècle.
Prix et accueil
Tenu pour un exemple éclatant du symbolisme letton et pour la première poésie érotique de la littérature lettone.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.