Roman
هذه أنا
Non traduit en français
Synopsis
هذه أنا (C'est moi) : depuis un lit d'hôpital, une femme revient sur sa vie, en un récit qui va et vient entre le présent et le passé. Elle revoit une maison dominée par un père dont l'autorité fait le malheur de la mère et des filles, puis Salem, l'homme qu'elle a choisi d'épouser. À travers elle, le roman fait de l'homme, père ou mari, l'autre auquel se heurte une Libyenne, sous le poids des coutumes.
Contexte
Le roman paraît en 1994 à Malte, chez l'éditeur Elga, onze ans après le premier recueil de nouvelles de l'autrice, paru en 1983. Celle-ci compte, avec Mardiya al-Na'as, parmi les premières Libyennes à avoir écrit des romans, et son étude de 1997 sur la plume féminine libyenne fait référence. Le livre reste lu et étudié en Libye : un mémoire de master lui a été consacré à Zaouïa en 2021, et une étude de la revue al-Asala y a analysé en 2025 la figure de l'homme comme autre, à travers le père et le mari.
Pour qui
Pour découvrir, en arabe et sans traduction, une pionnière libyenne et son regard sur l'autorité du père et du mari.
Prix et accueil
Najat al-Hammali y voit une hostilité envers l'homme née des pressions sociales plus que des actes du mari.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.