Roman
سأهبك مدينة أخرى
Non traduit en français
أحمد الفقيه (Ahmed Fagih) · 1991
Synopsis
Khalil al-Imam, intellectuel libyen, traverse une dépression nerveuse : des oiseaux noirs tournoient au-dessus de sa tête. Les trois romans qui composent l'ensemble suivent son passé, qui l'a façonné, son présent partagé entre la veille et l'abattement, et un avenir qu'il ne fait qu'apercevoir de loin, comme Moïse la terre promise, à travers ses amours, ses exils et les rêves qui le travaillent.
Contexte
Les trois romans parurent à Londres en 1991 chez Riad El-Rayyes, et l'ensemble, plus de cinq cents pages, fut traduit en anglais en 1995 chez Quartet sous un titre unique. Chacun des volumes correspond à un temps de la vie du héros, le passé, le présent et l'avenir, et la critique y lit la mise en fiction des conflits culturels et sociaux d'une Libye en mutation, vus depuis une classe moyenne moderniste.
Pour qui
Trois romans en un volume, en arabe, traduits en anglais mais non en français ; mieux vaut les lire dans l'ordre.
Prix et accueil
L'Union des écrivains arabes a retenu la trilogie parmi les cent cinq meilleurs romans arabes du vingtième siècle, au seizième rang.