Poésie
Premier songe
Primero sueño
Sor Juana Inés de la Cruz · 1692
Synopsis
La nuit tombe : l'ombre de la terre monte en pyramide vers le ciel, les bêtes, les hommes et les choses s'endorment. Délivrée du corps endormi, l'âme s'élève et tente d'embrasser d'un seul regard tout ce qui existe. L'entreprise l'éblouit et échoue : il y a trop de choses, l'entendement n'y suffit pas. Elle s'y reprend alors autrement, par degrés et par catégories, en remontant l'échelle des êtres.
Contexte
Le poème, une silva de 975 vers écrite à la manière des Solitudes de Góngora, circule d'abord en manuscrit. Son autrice le dit, dans sa réponse de 1691, le seul texte qu'elle se souvienne d'avoir écrit par goût et non sur commande. Il est imprimé à Séville en 1692 dans le second volume de ses œuvres, sous un titre qui n'est pas d'elle : « Primero sueño, que así intituló y compuso la madre Juana Inés de la Cruz, imitando a Góngora ». Il est traduit en français en 1987, avec une préface d'Octavio Paz, et en anglais en 1988.
Pour qui
Un long poème savant, à la syntaxe latinisante, difficile même pour un lecteur espagnol ; une édition annotée, comme celle d'Antonio Alatorre, est presque indispensable.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre la plus importante de son autrice et l'un des grands poèmes du baroque hispanique, avec les Solitudes de Góngora.
Sources de cette fiche 19
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.