Récit
Les Infortunes d'Alonso Ramírez
Infortunios de Alonso Ramírez
Carlos de Sigüenza y Góngora · 1690
Synopsis
Alonso Ramírez, né pauvre à San Juan de Porto Rico, quitte son île pour tenter sa chance en Nouvelle-Espagne. Artisan malchanceux, il ne trouve à Mexico ni place stable ni fortune et finit par gagner les Philippines, où il navigue comme marin marchand. Son bateau est pris par des pirates anglais qui le gardent des mois, le maltraitent et l'emmènent avec eux à travers les mers d'Asie et l'océan Indien, jusqu'à ce qu'ils le relâchent avec quelques compagnons sur une embarcation.
Contexte
Le naufragé échoue en 1689 sur la côte du Yucatán ; conduit à Mexico, il fait le récit de ses malheurs, que le vice-roi, le comte de Galve, charge le savant de mettre par écrit. Le texte, dédié au vice-roi et approuvé par le censeur Francisco de Ayerra Santa María, paraît à Mexico en 1690. On l'a longtemps tenu pour une fiction ; des recherches d'archives, publiées depuis 2007, ont établi l'existence du marin et la réalité de sa rencontre avec des pirates anglais. Une traduction française paraît en 2017, une édition bilingue anglaise en 2018.
Pour qui
Un récit bref, à la première personne, dans l'espagnol ancien de la Nouvelle-Espagne, chargé de vocabulaire maritime ; une édition annotée aide beaucoup.
Prix et accueil
Le texte le plus lu de son auteur, considéré tantôt comme une relation véridique, tantôt comme un roman, au terme d'un long débat critique.
Sources de cette fiche 15
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.