Nouvelles
Alexandru Lăpușneanul
Non traduit en français
Constantin Negruzzi · 1840
Synopsis
Chassé autrefois du trône de Moldavie, Alexandru Lăpușneanul revient avec une armée turque pour le reprendre. En chemin, quatre boyards, Veveriță, Moțoc, Spancioc et Stroici, viennent lui dire que le pays se contente de son nouveau prince, Ștefan Tomșa ; il leur répond que si eux ne veulent pas de lui, lui les veut, et poursuit sa route. Revenu au pouvoir, il entreprend d'abattre la puissance des boyards, tandis que sa femme, la princesse Ruxanda, le supplie d'épargner le sang.
Contexte
Le texte parut en 1840 dans le premier numéro de la Dacia literară, à Iași. Il est bâti en quatre chapitres, ouverts chacun par une réplique de l'un des personnages. On le tient pour la première nouvelle romantique d'inspiration historique de la littérature roumaine, et Alexandru Odobescu y voyait un chef-d'œuvre du genre et un modèle. Anna Tattoli l'a traduit en italien en 2000, en ajoutant au titre les années du règne.
Pour qui
Une nouvelle en roumain, en quatre chapitres courts ; il faut accepter des archaïsmes et une violence que le récit ne cache pas.
Prix et accueil
Le site touristique de la ville de Chișinău, qui a donné le nom de l'auteur à une rue et à un lycée, la cite comme son œuvre la plus connue.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.