Mozambique / Toutes les œuvres
Poésie
Silêncio escancarado
Non traduit en français
Rui Nogar · 1982
Synopsis
Des poèmes nés pour beaucoup dans la prison de Machava. Dans « De la jouissance du silence », les détenus tutoient le silence, partagent son lit et s'éveillent du même sommeil ; « Pavillon 7, cellule 20 » dit les oreillers durs, le matelas qui regorge d'épis et les moustiques de la nuit ; « Message de Machava » assure, malgré les grilles et les chiens policiers, que l'amour reste aussi simple qu'un sourire d'enfant. Ailleurs passent la révolte, le balancement entre le Portugal et le Mozambique et une querelle avec le christianisme.
Contexte
Beaucoup de ces poèmes furent écrits en détention, après l'arrestation de 1964, et attendirent l'indépendance pour paraître. Le livre sortit en 1982 à Maputo, à l'Institut national du livre et du disque, dans la collection des auteurs mozambicains : ce fut le seul volume de son auteur, dont d'autres pièces, comme « Xicuembo », restèrent dispersées ; un autre poème, « Nove Hora », fut porté à la scène par la troupe Mutumbela Gogo.
Pour qui
Poèmes en portugais, non traduits en français, souvent brefs, écrits pour beaucoup en prison.
Prix et accueil
Nelson Saúte y voit le « testament littéraire » des années de prison ; Honwana citait son auteur, avec Craveirinha et Noémia de Sousa, parmi les grands poètes du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.