Nouvelle-Calédonie (France) / Toutes les œuvres
Conte
Contes de Poindi
Jean Mariotti · 1939
Synopsis
Poindi, guerrier kanak que le sorcier a nommé meilleur chasseur de sa tribu, transmet à son fils Aïni les secrets et les légendes de la forêt calédonienne. Chaque conte, tiré des légendes kanak, met en scène les bêtes et les plantes de l'île : dans « La Tourterelle et le corbeau », la tourterelle Joli-Bec vient en aide, pendant une grande sécheresse, à une vieille tourterelle qui lui confie le secret d'une reine des anguilles ; un autre conte réunit l'anguille et le poisson-lune.
Contexte
Le livre parut d'abord en anglais, à New York, chez The Domino Press, sous le titre Tales of Poindi, dans une traduction d'Esther Averill illustrée par Feodor Rojankovsky ; une édition française revue suivit chez Stock en 1941, puis une édition illustrée de bois de Van Rompaey en 1948. Les contes ont été traduits aussi en allemand et en slovaque, et repris dans des éditions scolaires en Nouvelle-Calédonie. Une association fondée en 1995 par la sœur de l'auteur en a assuré la réimpression en 2018, avec une suite parue en 1952.
Pour qui
Des contes pour la jeunesse, lisibles dès la fin de l'école primaire et proposés aujourd'hui aux classes calédoniennes.
Prix et accueil
Les Nouvelles calédoniennes voient en Mariotti une figure majeure, souvent oubliée, du patrimoine culturel calédonien.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.