Nouvelle-Zélande / Toutes les œuvres
Roman
Tangi
Witi Ihimaera · 1973
Synopsis
Tama Mahana, jeune Maori installé à Wellington, apprend la mort de son père, Rongo, et rentre à Waituhi, sur la côte est, pour le tangi, les rites funéraires de son peuple. Le récit en suit le déroulement et entrelace deux temps : le deuil présent, et l'enfance passée à Waituhi parmi la whānau. Le chagrin de Tama s'inscrit dans l'histoire de sa famille et dans le mythe du ciel père et de la terre mère, Rangi et Papa.
Contexte
Premier roman de son auteur, écrit à vingt-neuf ans, il suivait un recueil de nouvelles paru l'année précédente. Son éditeur lui avait dit que les Maoris ne lisaient pas, et des critiques du temps regrettèrent de ne pas comprendre la langue. Jean-Pierre Durix le traduisit en français chez Belfond en 1987. L'auteur en a donné en 2023 une version revue chez Penguin, qui garde les personnages et la construction.
Pour qui
Un roman traduit en français en 1987. Deux temps s'y entrelacent, le deuil et l'enfance, au rythme des rites funéraires.
Prix et accueil
Premier prix des Goodman Fielder Wattie Book Awards en 1974 ; premier roman publié par un Maori, il fait date dans les lettres du pays.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.