Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Devon
Non traduit en français
Nodira · 1840
Synopsis
Une dizaine de milliers de vers, signés de noms différents selon la langue : Nodira et Komila pour le turc, Maknuna pour le persan. Des ghazals surtout, mais aussi des strophes de cinq vers, des quatrains et des vers isolés. L'amour y domine, adressé au mari, et après sa mort le deuil, la séparation et la perte. La manière suit celle des maîtres que son autrice lisait et enseignait, Navoï, Fuzuli et Bedil.
Contexte
Son œuvre se partage entre cent trente-six poèmes en turc et quarante-quatre en persan, selon un décompte, pour environ cinq mille distiques en tout. Plusieurs divans manuscrits en sont gardés à Tachkent, et deux d'entre eux s'ouvrent sur des introductions écrites par des contemporains. Les chroniques et les recueils de son temps parlent aussi d'elle. Le divan a paru à Tachkent en 1963, après une première édition en 1958. La date de l'œuvre est approximative.
Pour qui
En turc de Kokand et en persan, sans version française. Mieux vaut savoir que le mukhammas consiste à broder cinq vers sur le distique d'un autre poète : une part de ces pièces se lit ainsi, en dialogue.
Prix et accueil
Un historien d'aujourd'hui, Scott C. Levi, tient son autrice pour la plus célèbre des poétesses de la cour de Kokand.