Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Sayohatnoma
Non traduit en français
Muqimiy · 1900
Premières lignes
Фарёдким, гардуни дун
Айлар юрак-бағримни хун,
Кўрдики, бир аҳли фунун —
Чарх анга кажрафтор экан.
Қолмай шаҳарда тоқатим,
Қишлоқ чиқардим одатим,
Хоҳи яёв, бўлсун отим,
Гаҳ сайр ҳам даркор экан.
Hélas ! le ciel inique
met mon cœur et mes entrailles en sang ;
j'ai vu que, pour l'homme de savoir,
la roue du sort va de travers.
Ma patience ne tenant plus en ville,
j'ai pris l'habitude de sortir au village ;
à pied ou bien à cheval,
il faut parfois se promener.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après n.ziyouz.com
Synopsis
Le poète part de Kokand et prend la route de la vallée : Ferghana, Shohimardon, Isfara. À chaque étape il note ce qu'il voit, les paysages, la vie des gens qu'il croise et l'état réel du pays sous l'administration de son temps. Le récit va de halte en halte, et le voyageur, qui n'a guère d'argent, y garde l'œil du satiriste sur ce qui se passe dans les campagnes.
Contexte
Ses pièces de ce genre suivent les trajets de Kokand vers Ferghana, Isfara et Shohimardon. Les études les rattachent au même genre, dont il passe pour l'initiateur. Son œuvre entière, plus de onze mille vers, ghazals et strophes de cinq vers compris, circula d'abord en manuscrit, et les textes furent retouchés au fil des copies : les spécialistes travaillent encore à en rétablir la lettre. Elle a été réunie à Tachkent en deux volumes en 1960 et 1961, puis en 1974, et une étude entière a été consacrée en 1986 à ses récits de voyage. Rien ne date précisément ces vers.
Pour qui
En turc de Kokand, sans version française. Une suite de vers de route, qui se lit d'une traite. Mieux vaut savoir que la vallée était alors sous administration russe.
Prix et accueil
L'œuvre passe pour avoir fondé le récit de voyage en vers dans la poésie ouzbèke, et Kokand garde en musée la cellule où son auteur écrivait.