Roman
Los Capelli
Non traduit en français
Yolanda Camarano de Sucre · 1967
Synopsis
La saga de quatre générations d'une famille d'immigrés italiens sur l'isthme, à partir du milieu du dix-neuvième siècle. Les Capelli traversent les trois grands chantiers du pays : la construction du chemin de fer, le canal français entrepris de 1880 à 1888, puis le canal américain de 1904 à 1914, et le récit se prolonge jusqu'aux années soixante. La fresque suit ce que chacun de ces travaux fait à la famille et au pays qui l'entoure.
Contexte
Le manuscrit reçut le troisième prix du concours Ricardo Miró de 1959 ; la revue de Harvard le dit primé l'année suivant La Doña del Paz, couronnée en 1966, et le volume de la Fondation Enrique Bolaños le date de 1967, année retenue ici. Ce dernier y voit l'histoire du pays racontée à travers une famille, « avec moins de conscience sociale » que d'autres romans du temps. Le livre a été remis en circulation en 2015 par une plateforme d'autoédition.
Pour qui
En espagnol, sans traduction publiée, réédité en 2015 en impression à la demande. Mieux vaut connaître les trois chantiers qui scandent le livre, le chemin de fer et les deux canaux.
Prix et accueil
Selon ReVista, la publication de Harvard sur l'Amérique latine, ce roman montre de façon réaliste et pittoresque le regard des étrangers sur le pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.