Roman
Luna verde
Non traduit en français
Joaquín Beleño · 1951
Synopsis
Ramón de Roquebert, fils d'un Français et d'une Panaméenne, quitte Río Hato pour étudier à Panama et trouve à s'employer dans la zone du canal pendant la Seconde Guerre mondiale, quand les bases américaines se multiplient. Son journal, fait de cent quatorze tableaux, raconte les chantiers, la ségrégation entre la paie en or des Américains et la paie en argent des autres, les humiliations, les femmes, et sa prise de conscience, d'ouvrier puis d'étudiant.
Contexte
Sous-titré « journal dialogué », le roman parut à Panama en 1950 ou en 1951 selon les sources, après avoir été primé en manuscrit, et reparut en 1961 avec un prologue de Ramón H. Jurado. Il ouvre la trilogie que son auteur consacra à la zone, avec Los forzados de Gamboa et Curundú, et fut traduit, selon ses commentateurs, en plusieurs langues. Luis Pulido Ritter y lit le choc d'un jeune homme qui se croyait blanc, bachelier et d'ascendance française, et que la zone range malgré tout sur la liste de paie des travailleurs non américains.
Pour qui
En espagnol, sans traduction identifiée en français ni en anglais ; cent quatorze chapitres très courts, dialogués, d'un réalisme direct.
Prix et accueil
Distingué au concours Ricardo Miró, l'année variant selon les sources, et longtemps lecture obligatoire dans l'enseignement secondaire panaméen.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.