Poésie
Canto secular
Non traduit en français
Eloy Fariña Núñez · 1911
Synopsis
Près de douze cents vers pour le centenaire de l'indépendance. Le poème passe en revue les astres et les paysages du pays, ses orangers, ses cocotiers, ses cigales et ses abeilles, puis ses usages, la danse, la sérénade, la harpe, la poterie, la dentelle de ñandutí, et les êtres des croyances, la póra et le Pombero. Il évoque la ville coloniale et la révolte des comuneros, puis la république. Les derniers vers sont une suite de vœux : que le pays soit grand et riche, paradis de la planète, et qu'il pèse par ses sciences et ses arts sur l'esprit du monde.
Contexte
Le poème devait figurer dans un album officiel du centenaire préparé par Arsenio López Decoud, ami de l'auteur ; l'album ayant pris du retard pour des raisons politiques et financières, le texte parut seul, en plaquette, au milieu de 1911 à Buenos Aires. Son auteur, qui vivait en Argentine depuis l'enfance, a raconté l'avoir écrit en reconstruisant par l'imagination le monde de ses premières années. La critique y relève, sous la manière moderniste, la marque de l'arielisme, qui donnait le premier rôle à la jeunesse et revendiquait une double ascendance américaine et gréco-latine ; Hugo Rodríguez-Alcalá y lisait une vision hellénisante du pays.
Pour qui
Un long poème en espagnol, jamais traduit en français. Mieux vaut savoir que le ñandutí est une dentelle paraguayenne et le Pombero un esprit des campagnes.
Prix et accueil
Compté parmi les plus longs poèmes de la littérature paraguayenne ; il valut à son auteur la reconnaissance de la presse d'Asunción.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.