Roman
Eline Vere
Non traduit en français
Louis Couperus · 1888
Premières lignes
Men verdrong zich in de, tot kleedkamer ingerichte, eetzaal.
On se bousculait dans la salle à manger, aménagée en vestiaire.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Eline Vere, vingt-trois ans, orpheline, vit à La Haye chez sa sœur Betsy et son beau-frère Henk van Raat, dans une société de visites, de dîners et de soirées à l'opéra. Désœuvrée, elle s'éprend d'un baryton, Fabrice, qu'elle n'admire que de loin, et croit qu'un éventail reçu à la Saint-Nicolas vient de lui. Il vient d'Otto van Erlevoort, qui lui fait la cour et la demande en mariage ; elle hésite, puis accepte. Mais son cousin Vincent, voyageur désargenté qui tient la volonté pour une illusion, trouble ses certitudes, et Eline doit décider si elle tiendra parole.
Contexte
Le roman fut écrit en 1887 et 1888 dans la maison familiale de la Surinamestraat et parut d'abord en feuilleton dans le quotidien Het Vaderland, du 17 juin au 4 décembre 1888. P. N. van Kampen le publia en mars 1889 en trois volumes. Une traduction anglaise parut dès 1892, une autre en 2010. En 1918, le théâtre Verkade de La Haye en joua une adaptation due à la femme de l'auteur. Aucune traduction française complète n'existe : seuls des extraits ont été traduits, en 2023, dans un atelier de traduction littéraire à Paris.
Pour qui
Un long roman psychologique de plus de quatre cents pages, où tout se joue dans les visites, les dîners et les conversations ; il se lit en néerlandais ou en anglais.
Prix et accueil
Le roman qui fit connaître son auteur dans tout le pays, réédité sans interruption depuis ; douzième en 2002 et treizième en 2022 des enquêtes canoniques.