Poésie
Korenbloemen
Non traduit en français
Constantijn Huygens · 1658
Synopsis
Les poèmes néerlandais d'une vie, rangés en livres : les sonnets pieux des Jours saints, la consolation adressée à une amie qui perd la vue et à qui le poète rappelle que tous les hommes sont aveugles, la longue promenade à travers le domaine de Hofwijck, des traductions de John Donne, des centaines d'épigrammes écrites en 1656 et 1657, et, pour finir, la farce de Trijntje Cornelis, femme de marinier de la Zaan égarée dans le monde d'Anvers.
Contexte
Le recueil parut en 1658 à La Haye et réunit les poèmes néerlandais de son auteur. Il y fit entrer des pièces déjà imprimées, comme la consolation de 1647 et le poème de Hofwijck, publié à part en 1653, et continua d'écrire pendant la préparation du volume, jusqu'à y joindre une comédie composée en une semaine de septembre 1653. Une seconde édition, parue à Amsterdam en 1672, porte l'ensemble à vingt-sept livres.
Pour qui
Un gros recueil dans le néerlandais savant du dix-septième siècle. On peut y entrer par Hofwijck ou par la comédie finale, qui ont leurs éditions annotées séparées ; aucune traduction complète n'existe.
Prix et accueil
Ses poésies néerlandaises réunies, retenues dans l'enquête canonique néerlandaise de 2002 et dans le canon flamand de la littérature de langue néerlandaise.