Poésie
La Tortue équestre
La tortuga ecuestre
César Moro · 1957
Synopsis
Un chant d'amour adressé à Antonio, un jeune militaire rencontré à Mexico. Le livre ne raconte pas une liaison : les poèmes, d'un langage passionné nouveau chez l'auteur, appartiennent à l'écriture surréaliste, et le désir y déborde de toutes parts la langue ordinaire. C'est la seule fois que le poète, qui écrivait en français, écrit tout un livre dans la langue de son enfance.
Contexte
Seule grande œuvre que l'auteur écrivit en espagnol, le livre fut composé à Mexico entre 1938 et 1939, l'année des lettres et des poèmes adressés à Antonio. Il ne parut pas alors : André Coyné, ami et exécuteur littéraire du poète, le fit imprimer à Lima en 1957, l'année qui suivit sa mort, sous le titre La tortuga ecuestre y otros poemas. Américo Ferrari l'a réédité à Madrid en 2002, une autre édition a paru à Santiago du Chili en 2022, et Michèle Gendreau-Massaloux et Marc Cheymol l'ont traduit en français en 2025.
Pour qui
Des poèmes de langue espagnole, au lyrisme passionné ; ils ne racontent rien et se lisent comme un seul chant.
Prix et accueil
Le grand livre en espagnol d'un poète qui écrivit presque tout en français, et que ses éditeurs ont fait connaître après sa mort.