Poésie
¡Oh hada cibernética!
Non traduit en français
Carlos Germán Belli · 1961
Synopsis
Le recueil installe la figure qui restera attachée à son auteur : un homme qui se sent vaincu, défaillant et impuissant devant l'inégalité sociale, et qui s'adresse à une fée cybernétique, sa seule issue, pour qu'elle le délivre de ce qui l'écrase. La plainte se coule dans des formes héritées de la Renaissance et du Siècle d'or, celles de Medrano ou de Góngora, et prend un ton ironique, grotesque et sombrement drôle.
Contexte
Le recueil parut à Lima en 1961, et une édition augmentée suivit en 1962, l'année où il valut à son auteur le prix national de la poésie. Il venait après deux livres, de 1958 et de 1960, où l'expérimentation formelle se mêlait au souci social, et il fixe la figure la plus emblématique de son œuvre. L'ironie de ces poèmes s'adoucira à partir des années quatre-vingt, quand le poète se tournera vers un ton plus apaisé et métaphysique.
Pour qui
Des poèmes brefs en espagnol, d'une langue à la fois archaïque et moderne, où l'argot de Lima côtoie le vocabulaire des machines.
Prix et accueil
Le livre qui fit connaître son auteur, tenu aujourd'hui pour l'un des poètes les plus importants de langue espagnole.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.