Roman
La Maison de carton
La casa de cartón
Martín Adán · 1928
Synopsis
La casa de cartón : à Barranco, station balnéaire de Lima, dans les années vingt, un adolescent de seize ans flâne avec ses amis, parmi lesquels l'énigmatique Ramón, dont la figure revient tout au long du livre. En trente-neuf brefs passages sans titres, sans intrigue ni dialogues, il note ses impressions, l'enfance, les premières amours, l'éveil des sens, et pose sur la société, la politique et la religion un regard distant et moqueur, entrecoupé des « Poèmes Underwood ».
Contexte
Le livre naît vers 1924 d'un exercice scolaire demandé par le professeur Emilio Huidobro. Mariátegui en lit le manuscrit en 1927 et en publie des extraits dans la revue Amauta ; l'édition originale, privée, paraît en juillet 1928, à trois cents exemplaires au plus, avec une préface de Luis Alberto Sánchez et un colophon de Mariátegui. Le succès ne vient qu'avec la réédition de 1958. La langue, riche en archaïsmes, en fait une lecture exigeante. Claude Couffon l'a traduit en français en 1984, Katherine Silver en anglais en 1990.
Pour qui
Pour un livre bref et singulier, écrit à seize ans, où Lima et l'adolescence se disent en éclats de prose et de poésie.
Prix et accueil
Tenu pour un jalon du renouveau de la littérature péruvienne sous l'influence de l'avant-garde, il a été porté à la scène en 2012.