Roman
Forêt vierge
A Selva
Synopsis
En 1912, Alberto, jeune monarchiste portugais exilé à Belém do Pará après la chute de sa cause, vit aux dépens d'un oncle qui finit par le faire engager au seringal Paraíso, sur le rio Madeira, propriété de Juca Tristão. Il y part avec des migrants chassés du Nordeste par la sécheresse et apprend le métier de saigneur sous la protection du Cearense Firmino. Comme les autres, il découvre que les saigneurs, forcés d'acheter tout au magasin du patron à des prix sans concurrence, s'endettent chaque jour davantage.
Contexte
L'auteur avait connu, adolescent, ce même seringal Paraíso, et il dit dans sa préface qu'il devait ce livre à la forêt où il avait tant souffert. Bien accueilli à sa parution en 1930, le roman sortit vite des frontières du Portugal : la traduction allemande de Richard A. Bermann, ami de Stefan Zweig, attira l'attention sur lui, et Grasset publia en 1938 la traduction française de Blaise Cendrars, qui y ajouta des intertitres et prit des libertés avec le texte. Leonel Vieira en tira un film en 2002.
Pour qui
Roman long, traduit en français dès 1938 et réédité en poche, dans une traduction qui prend ses aises avec l'original.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre majeure de son auteur, et le livre qui lui valut une audience internationale.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.