Poésie
No Reino da Dinamarca
Non traduit en français
Alexandre O'Neill · 1958
Synopsis
Des poèmes où les lieux communs et les phrases toutes faites sont retournés, où le sarcasme et le jeu de mots cherchent à rendre la santé à une langue malade. Ils prennent pour cible le Portugal de la dictature, la peur, la misère et le conformisme, sans épargner le poète lui-même, jusque dans un poème d'adieu à la femme aimée, qui ne doit pas rester prise dans la même roue que lui. Le titre vient de Hamlet : quelque chose est pourri dans ce royaume-ci.
Contexte
C'est le deuxième recueil de poèmes de son auteur, mais Jorge de Sena l'a dit presque un livre de début : beaucoup de pièces du recueil de 1951, y compris les plus connues, y passent en étant modifiées, et s'y ajoutent quelques-uns des textes qui feront sa réputation. C'est là que sa manière se fixe. Il parut en 1958, dix ans après les collages surréalistes de ses débuts, et son titre servit ensuite à ses œuvres poétiques réunies, en 1967 et en 1974.
Pour qui
Recueil court, en portugais, sans traduction française ; les jeux de mots et les allusions à la vie quotidienne des années 1950 résistent à la traduction.
Prix et accueil
Le livre qui l'imposa comme poète, et celui qu'on retient d'abord de son œuvre, avec Feira Cabisbaixa.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.