Théâtre
Os Estrangeiros
Non traduit en français
Francisco de Sá de Miranda · 1528
Synopsis
À Palerme, où presque tous les personnages sont venus d'ailleurs. Petrónio, docteur vieillissant et pédant, voit débarquer son frère Guido, marchand qui vient d'échapper aux fureurs de la mer ; autour d'eux s'agitent un soldat fanfaron qui raconte ses exploits, un parasite, Devorante, qui mange à toutes les tables, des valets et des servantes, et une affaire de mariage que chacun tente de tourner à son profit.
Contexte
Écrite vers 1527, au retour de son auteur d'Italie, la comédie fut jouée à Coimbra en 1528. La lettre qui la dédie au cardinal-infant Henri recommande à la pièce de ne pas s'excuser d'imiter Plaute et Térence, et revendique un théâtre différent des autos de la cour. Sa première impression connue date de 1559, à Coimbra, chez João de Barreira, l'année qui suivit la mort de l'auteur ; il n'en subsiste qu'un exemplaire, à Harvard. Les cinq témoins du seizième siècle, deux manuscrits et trois imprimés, portent des versions assez éloignées pour qu'on les édite séparément.
Pour qui
Comédie en prose, jamais traduite en français ; les types viennent du théâtre latin : le vieux docteur pédant, le soldat fanfaron, le parasite.
Prix et accueil
Tenue pour la première comédie en prose de la langue portugaise ; sa création fut un succès.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.