Poésie
Le Livre des chagrins
Livro de Mágoas
Florbela Espanca · 1919
Synopsis
Trente-deux sonnets de la peine, de la douleur et de la saudade. Le recueil se présente lui-même comme une bible des tristes, écrite pour ceux qui souffrent et qui le liront. La voix y rêve d'être quelqu'un en ce monde et s'éveille n'étant rien, entend sangloter la nuit, avoue ne jamais savoir qui elle est ni ce qu'elle porte, et passe, pâle et triste, indifférente à ce que le monde dit d'elle.
Contexte
Le recueil devait d'abord s'appeler Premiers Pas. Son autrice en avait envoyé les premiers poèmes au critique Raul Proença en juillet 1916, les avait repris sur ses conseils et complétés, et c'est lui qui fit paraître le livre à Lisbonne en juin 1919, à la Tipografia Maurício. Le tirage était de deux cents exemplaires, vite épuisés. Le volume s'ouvre sur deux épigraphes, l'une d'Eugénio de Castro, l'autre de Verlaine, et il est dédié au père et au frère de l'autrice. Comme tous ses sonnets parus de son vivant, les poèmes y furent souvent retouchés.
Pour qui
Recueil de sonnets en portugais, traduit en français dans une anthologie ; le ton, douloureux et exalté, est celui du décadentisme fin de siècle.
Prix et accueil
Premier livre de l'une des poétesses majeures de la langue, pleinement reconnue surtout après sa mort.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.