Poésie
Slávy dcera
Non traduit en français
Ján Kollár · 1824
Synopsis
Un voyageur parcourt les pays où l'on parlait autrefois slave, de la Saale à l'Elbe puis au Danube, et compte les villages germanisés, les noms de lieux traduits, les tombes. Il aime une femme rencontrée en Allemagne, Mína, et finit par voir en elle la fille de la déesse Sláva et la figure des peuples à venir. Cent cinquante sonnets suivent ce double chemin, précédés d'un chant funèbre sur les terres perdues.
Contexte
Le livre reprend les quatre-vingt-six sonnets du premier recueil de l'auteur, paru en 1821 sous l'influence du Canzoniere de Pétrarque, découvert à Iéna dans une traduction allemande. Il parut à Pest en 1824 : un prologue en distiques élégiaques, puis trois chants, Sála, Labe et Dunaj. L'édition de 1832 porta l'ensemble à six cent quinze sonnets en cinq chants, les deux nouveaux, Léthé et Achéron, empruntant à la Divine Comédie un paradis et un enfer slaves. John Bowring en traduisit des sonnets en anglais dès 1832.
Pour qui
Des sonnets en nombre réduit dans l'édition de 1824, beaucoup plus nombreux dans celle de 1832, qui ajoute deux chants. En français, seuls quelques sonnets ont paru, dans une anthologie de 1987.
Prix et accueil
Son œuvre la plus célèbre, apport majeur au panslavisme naissant ; sa forme de poème amoureux et patriotique est devenue un modèle pour les lettres tchèques et slovaques.