Roman
Dita Saxová
Non traduit en français
Arnošt Lustig · 1962
Synopsis
Prague, 1947. Dita Saxová, dix-huit ans, seule survivante de sa famille, rentrée des camps, vit dans un foyer ouvert par la communauté juive pour les jeunes filles orphelines. Belle et courtisée, elle ne parvient pourtant ni à oublier ni à se lier ; avec ses camarades, elle parle sans fin de ce qu'on peut faire d'une vie quand tout ce qui la précédait a été détruit, et rêve d'un séjour en Suisse.
Contexte
L'auteur avait publié deux recueils de nouvelles, Noc a naděje et Démanty noci, quand parut ce roman en 1962 ; une édition complétée parut en exil, à Toronto, chez Sixty-Eight Publishers, en 1979. Il en écrivit lui-même le scénario avec Antonín Moskalyk, qui le porta à l'écran en 1967 ; le futur cinéaste Jiří Menzel y tient un rôle. La traduction anglaise de Jeanne Němcová parut à New York la même année que l'édition de Toronto.
Pour qui
Un roman de conversations plus que d'action, d'environ trois cent cinquante pages dans l'édition anglaise. Aucune traduction française n'a été localisée.
Prix et accueil
National Jewish Book Award en 1980 pour sa traduction anglaise ; l'un des livres les plus connus de son auteur.