Poésie
Jurnal de sex
Non traduit en français
Geo Bogza · 1929
Synopsis
Dix-sept poèmes inédits, que la revue unu annonçait en avril 1929 comme ultrasexuels et présentait le mois suivant comme le tableau d'un érotisme décomposé, selon Jurnalul. Écrits à la première personne, d'une manière aiguë et convulsive, ils disent le désir dans une langue triviale et font de la femme, selon Aurelia Micu Năstase, une chair qui donne du plaisir ; Paul Cernat, qu'elle cite, y voit une monographie de l'instinct érotique pur. Ovidiu Morar les range parmi les vers d'avant-garde où le jeune poète cherche le choc par des images délibérément crues.
Contexte
Le recueil parut à Paris en 1929, dans la collection de la revue Integral, en cent dix-huit exemplaires selon Nicolae Tzone, cité par Jurnalul ; c'est Ilarie Voronca qui avait conseillé ce titre, jugé plus prudent. La critique l'accueillit plutôt bien, mais un chroniqueur de Vremea fit de l'indécence le premier trait de cette poésie, et George Călinescu railla des sens mal apaisés. Aurelia Micu Năstase rattache à ce livre un procès pour pornographie, jugé à huis clos et conclu en novembre 1932 par un acquittement ; Jurnalul lie plutôt les poursuites au livre suivant.
Pour qui
Une mince plaquette de poèmes crus et brefs, née dans les revues d'avant-garde ; aucune traduction française ni anglaise connue du recueil.
Prix et accueil
On y voit la pierre de touche de l'avant-garde surréaliste roumaine alors naissante.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.