Récit
Le Fidèle Rouslan
Верный Руслан
Synopsis
Au milieu des années 1950, les détenus d'un camp sont renvoyés chez eux et les portes restent ouvertes. Rouslan, chien de garde dressé à surveiller les colonnes et à poursuivre les fuyards, ne comprend pas ce vide. Son maître l'emmène hors du camp et, au lieu de l'abattre, le laisse partir. Rouslan gagne la petite ville voisine, où d'autres chiens de garde attendent comme lui ; il chasse les souris pour se nourrir et retourne chaque jour au camp. Il s'attache bientôt à un ancien détenu, Potiorty, qu'il se croit chargé de garder.
Contexte
Écrit de 1963 à 1965, le texte circula en samizdat avant de paraître en 1975 dans la revue Grani, puis en volume chez Posev, à Francfort. En Union soviétique, il ne fut publié qu'en 1989, dans la revue Znamia. La traduction anglaise de Michael Glenny parut en 1979 et fut reprise par Melville House en 2011 ; en français, le livre se lit dans la traduction de François Cornillot, chez Belfond.
Pour qui
Un récit bref, raconté du point de vue d'un chien, qui se lit d'une traite et suppose de savoir ce que furent les camps.
Prix et accueil
Selon le critique Pierre Ahnne, une image oblique mais terrifiante de l'univers concentrationnaire, vue par un chien.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.