Poésie
Zakliata panna vo Váhu a divný Janko
Non traduit en français
Janko Kráľ · 1844
Synopsis
Le poème s'ouvre sur un double cadre : une voix à la première personne dit son errance, sa fatigue et ses visions, où des souvenirs de scènes pastorales et familiales se renversent soudain, puis le héros pose la tête sur une pierre et s'endort. Vient l'histoire de Janko, le « bizarre », solitaire et fier, qui ne fête ni le dimanche ni l'Ascension. Dans les eaux du Váh, la plus mystique des rivières slovaques, une jeune fille ensorcelée attend qu'on la délivre.
Contexte
Écrite en 1844, l'année à partir de laquelle l'auteur n'écrit plus qu'en slovaque, la ballade est tenue par l'histoire littéraire pour le poème emblème du romantisme slovaque. Selon Ľubica Somolayová, elle fait la transition entre les ballades épiques fondées sur les récits populaires et celles dont le centre est lyrique et réflexif ; son héros tragique ne doit rien à des ennemis et tout à sa solitude. Pour le Literárne informačné centrum, la jeune fille prisonnière de la rivière figure la patrie. John Minahane a traduit en anglais un choix de poèmes de l'auteur, paru en 2022.
Pour qui
Une ballade de quelques pages, dans la langue de 1844, pour qui aime les légendes de rivière et les poètes romantiques.
Prix et accueil
La pièce la plus connue de son auteur, qui y revient à plusieurs reprises dans ses poèmes ultérieurs.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.