Roman
Vasanavantha Pavula saha Kalakanni Pavula
Non traduit en français
Isaac de Silva · 1888
Synopsis
Deux familles chrétiennes vivent à quelque distance l'une de l'autre : l'une est heureuse, l'autre misérable, et c'est la foi qui fait la différence. Le récit s'attache surtout à la première, celle de Charles et de Lucy, jeunes mariés qui s'appellent par leur prénom, se disent « bien-aimé » et reprochent au mari cinghalais de traiter sa femme en subalterne. Des épisodes communs relient les deux maisons, comme celui du mendiant que l'une chasse et que l'autre accueille.
Contexte
Le récit paraît en feuilleton de 1866 à 1873 dans Ruwan Mal Dama, puis en volume en 1888, à Colombo, chez la Ceylon Religious Tract Society ; il est réédité en 1893, et une édition moderne a paru chez Godage en 2009. Il veut gagner ses lecteurs au christianisme et à la famille resserrée autour du couple, contre les usages cinghalais. Il tient plus du récit que du roman, sur un ton de controverse, et un romancier bouddhiste lui répondit plus tard par un livre à thèse inverse.
Pour qui
Un récit édifiant en cinghalais, sans traduction française ni anglaise, qui intéressera qui veut voir naître le roman de l'île.
Prix et accueil
Tenu pour l'ancêtre du roman cinghalais, et parfois pour le premier roman de la langue ; important pour l'histoire plus que pour l'art.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.